1
00:00:00,040 --> 00:00:04,420
{an5}-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,800

 පෘථිවි දූතයා, පෘථිවි දූතයා 


3
00:00:14,490 --> 00:00:17,799

 ඔබ මගේ වේවිද 


4
00:00:17,800 --> 00:00:19,959

 මගේ ආදරණීය ආදරණීය 


5
00:00:19,960 --> 00:00:22,960

 ආදරෙයි හැමදාමත්... 


6
00:00:23,560 --> 00:00:25,559
බෙල් රින්ග්ස්

7
00:00:25,584 --> 00:00:26,584
සංගීත විකෘති

8
00:00:32,346 --> 00:00:35,346
හඬ දෝංකාරය

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,960
හෙලෝ, ආදරණීය. ඔබට ආලෝකයක් අවශ්යද?

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
ඝෝෂාකාරී හූවර්ං

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
වෙලාව කීයද?!

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,503
අපි පූර්ණ හා අවංක සාකච්ඡාවක් කළ කාලය.

13
00:01:03,504 --> 00:01:05,959
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
මම මේක තනියම කරන්නම්.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
- අපි එයට එකඟ වූයේ කවදාද?
- විනාඩි පහකට පෙර, කුස්සියේ.

15
00:01:10,255 --> 00:01:12,639
මම අවංක විය හැකිද, සිඩ්නි?

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,156
ඔබ වෙනත් දෙයක් වී ඇත්තේ කවදාද?

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,479
ඔයා ඉවරයි වගේ.

18
00:01:16,480 --> 00:01:18,412
මගේ පියාට වරක් එකම පෙනුම තිබුණි.

19
00:01:18,413 --> 00:01:19,765
දෙසතියක් ඔහුගේ ඇඳට ගෙන ගියේය.

20
00:01:19,766 --> 00:01:22,046
වැදගත් වෙහෙස, ඔවුන් එය හැඳින්වූයේය.

21
00:01:22,047 --> 00:01:23,960
වැදගත් වෙහෙස!

22
00:01:23,961 --> 00:01:25,585
ඔයා මගේ ජැකට් එක දැක්කද?

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,329
කළු බල්ලා ඇවිත් කතා කළාද?

24
00:01:27,330 --> 00:01:29,009
- කළු බල්ලා ...
- සුනඛ කෙඳිරිය

25
00:01:29,010 --> 00:01:31,329
එම ස්වරයෙන් සියල්ල පුනරුච්චාරණය කිරීම නවත්වන්න.

26
00:01:31,330 --> 00:01:34,039
- මට තානයක් නැහැ.
- ඔබ සියල්ලෝම ස්වරය, මිසිස් සී.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,838
ඔබ ඔබේ මේස් ඉහළට අදින්නේ නැත්නම්,

28
00:01:35,839 --> 00:01:37,957
මට වචනයක් කියන්න වෙනවා
අගරදගුරු.

29
00:01:37,958 --> 00:01:39,329
අපි කිසිම තර්ජනයකට එකඟ වුණේ නැහැ.

30
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
අපි එයට එකඟ වූයේ කවදාද?

31
00:01:40,331 --> 00:01:42,329
මිනිත්තු පහකට පෙර, කුස්සියේදී.

32
00:01:42,330 --> 00:01:43,849
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

33
00:01:44,180 --> 00:01:47,329
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා. මම, එර්...
මම හොඳ වෙන්නම්. මට කණගාටුයි.

34
00:01:47,740 --> 00:01:50,500
අපි... අපි හොයන්නේ නැහැ
සමාව ඉල්ලීමක්.

35
00:01:51,330 --> 00:01:53,329
ඔබට සවන් දීමට යමෙකු අවශ්‍ය නම් ...

36
00:01:53,330 --> 00:01:55,329
හෝ... දුම්රියේ...

37
00:01:55,330 --> 00:01:57,329
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.

38
00:01:57,330 --> 00:01:59,329
මට කරුණාව ආපසු දෙන්න.

39
00:01:59,330 --> 00:02:03,010
ඒ කළු බල්ලා, ලෙනාඩ්.
ඔහු තමාගේම කැමැත්තෙන් ඉවත්ව යනු ඇත.

40
00:02:11,829 --> 00:02:13,330

 සහ එය, එය 


41
00:02:13,331 --> 00:02:15,329

 කීර්තිමත් දෙයක් විය යුතුය 


42
00:02:15,330 --> 00:02:16,849

 මුහුදු කොල්ලකාර රජෙක්... 


43
00:02:16,850 --> 00:02:19,719
- DI කීටින්?
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා.

44
00:02:19,720 --> 00:02:21,330
DI ෂෝන් ඩොනොවන්.

45
00:02:22,330 --> 00:02:25,009
- අපි කාර්යාලයක් බෙදා ගන්නවා.
- අපිද?

46
00:02:25,387 --> 00:02:26,706
මතක සටහනක් තිබුණා.

47
00:02:26,731 --> 00:02:27,731
තිබුනද?

48
00:02:28,170 --> 00:02:29,170
ඔහ්.

49
00:02:33,700 --> 00:02:35,329
- ඉතින් තිබුණා.
- ඔව්.

50
00:02:35,330 --> 00:02:38,329
ඒ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
නව ස්ථානයක සහ ...

51
00:02:38,330 --> 00:02:39,700
තවමත් ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත.

52
00:02:43,210 --> 00:02:44,569
මම ජෝර්ඩි.

53
00:02:44,594 --> 00:02:46,233
මිනිස්සු මට කියන්නේ Geordie කියලා, ඉතින්, අහ්...

54
00:02:46,258 --> 00:02:47,258
හරි.

55
00:02:49,330 --> 00:02:51,530
පසුබිමේ දුරකථන නාද වේ

56
00:02:53,370 --> 00:02:56,329
පහරකෑමට ලක්වූ තරුණිය,
සරුංගලය අතට ගත්තා.

57
00:02:56,330 --> 00:02:58,842
- නරක ආකාරයකින්, පෙනෙන විදිහට.
- මොකක්ද සරුංගලය?

58
00:02:58,843 --> 00:03:00,892
- එය නගරයේ රළු කෙළවරකි.
- ඒක කිමිදීමක්.

59
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
මේ සියල්ල ඔබගේ ය, කීටින්.

60
00:03:09,903 --> 00:03:11,423
තත්පරයක් පමණි.

61
00:03:12,723 --> 00:03:15,083
මට ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද,
මගේ ආදරය?

62
00:03:16,759 --> 00:03:17,958
සිඩ්නි.

63
00:03:17,983 --> 00:03:19,783
කුටි.

64
00:03:24,330 --> 00:03:27,330
ජෑස් රෙකෝඩ් වාදනය

65
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
ඔහු සුසුම් හෙළයි

66
00:03:34,331 --> 00:03:36,700
තුන්කොන් ප්‍රහාරයකට යනවා,
ඔවුන්ද?

67
00:03:38,010 --> 00:03:40,170
එය බොහෝ බියර් කිහිපයක් විය, ජෝර්ඩි.

68
00:03:41,330 --> 00:03:44,330
අපි අවංක වෙමු, එය කිසිසේත්ම නොවේ
වඩාත්ම අසාමාන්ය සිදුවීම්.

69
00:03:45,330 --> 00:03:46,330
සිඩ්නි?

70
00:03:52,009 --> 00:03:53,849
ඔබ ඇයව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

71
00:03:55,330 --> 00:03:57,169
ඇය මට ආලෝකයක් දුන්නා.

72
00:03:57,170 --> 00:03:58,689
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

73
00:03:58,690 --> 00:04:00,329
මැසිවිලි නඟන හඬ

74
00:04:00,330 --> 00:04:01,689
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

75
00:04:01,690 --> 00:04:03,329
ඇය ඔබට ඇගේ නම කියනවද?

76
00:04:03,330 --> 00:04:05,169
නිශ්ශබ්දතාවය

77
00:04:05,170 --> 00:04:06,845
මට මතක නැහැ, ජෝර්ඩි.

78
00:04:06,846 --> 00:04:09,329
ජේසුනි! කීයක් දැම්මද?

79
00:04:09,330 --> 00:04:12,726
- විස්කි කිහිපයක්.
- සහ ඉතිරිය! ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

80
00:04:12,727 --> 00:04:13,819
- නැහැ!
- මට අහන්න තිබුණා.

81
00:04:13,820 --> 00:04:15,330
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!

82
00:04:17,096 --> 00:04:18,576
එය ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

83
00:04:20,305 --> 00:04:22,305
යම් ආකාරයක සිදුරු තුවාලයක්, සමහර විට?

84
00:04:22,660 --> 00:04:24,330
මම ඇයට හානියක් කළේ නැහැ, ජෝර්ඩි.

85
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
ඔහ්, දෙන්න.

86
00:04:28,283 --> 00:04:29,603
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.

87
00:04:36,300 --> 00:04:38,329
ඇයව විසිකර ඇත්තේ මෙතැනදීය.

88
00:04:38,330 --> 00:04:40,330
හරියටම පාර මැද.

89
00:04:42,330 --> 00:04:43,849
ඒ සියලු ජනේල.

90
00:04:43,850 --> 00:04:45,620
යමෙකුට යමක් දැකීමට සිදු විය.

91
00:04:57,143 --> 00:04:59,143
- පෙනි ඔබේ මෝටර් රථය ගැන සැලකිලිමත්ද?
- පස් පිඩැල්ල ඉවත් කරන්න.

92
00:05:07,330 --> 00:05:09,329
BABY CRIES

93
00:05:09,330 --> 00:05:11,330
ඔහු පඩිපෙළ මත නරඹන්න, ආදරය.

94
00:05:13,528 --> 00:05:14,580
පොලිසිය!

95
00:05:18,330 --> 00:05:20,817
මට සමාවෙන්න, මිස්. ඔයා දන්නවද කෙල්ලව
එතනින් උස්සලා ගත්තේ කවුද?

96
00:05:20,818 --> 00:05:22,329
ඒ මොන කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇතිද?

97
00:05:22,330 --> 00:05:24,668
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා. ඇගේ නම කුමක්ද?

98
00:05:25,702 --> 00:05:27,793
ලොටී! ඔබේ බූරුවා ඉක්මන් කරන්න!

99
00:05:27,794 --> 00:05:29,329
'කමක් නැහැ!'

100
00:05:29,330 --> 00:05:31,329
ඇගේ නම කුමක්ද?

101
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

102
00:05:39,020 --> 00:05:40,329
ඉන්න මිස්.

103
00:05:40,330 --> 00:05:42,690
කුමක් ද? මට කියන්න දෙයක් නෑ.
මට කණගාටුයි.

104
00:05:49,330 --> 00:05:50,920
ඒකි මැරිලා නේද?

105
00:05:50,921 --> 00:05:52,329
මට කණගාටුයි.

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

107
00:05:56,649 --> 00:05:58,980
Sadie ලස්සන කෙල්ලෙක් නේද?

108
00:05:59,740 --> 00:06:01,329
ඇය නිතරම සිටියේ සිනහවකි.

109
00:06:01,330 --> 00:06:03,833
ඇය ඔබව සිනාසෙනු ඇත
ඔබ ඔබේ නිකර් එක තෙත් කරන තුරු.

110
00:06:03,834 --> 00:06:04,959
පෙගී!

111
00:06:04,960 --> 00:06:07,170
ඔහ්, නිකර්, නිකර්, නිකර්.

112
00:06:08,503 --> 00:06:10,503
Sadie හිටියේ මොන වගේ වැඩකටද?

113
00:06:12,583 --> 00:06:14,423
මැහුම් ශිල්පියා. අපි හැමෝම.

114
00:06:20,929 --> 00:06:22,929
'මට විශ්වාස නෑ මම ඒකට සුදුසුයි කියලා...'

115
00:06:23,540 --> 00:06:25,329
සතුට...

116
00:06:26,240 --> 00:06:27,329
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

117
00:06:28,406 --> 00:06:29,595
සිම්සන් මහතා.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,329
- මුල් නම?
- අපි මුල් නම කොන්දේසි මත නොවේ.

119
00:06:32,330 --> 00:06:35,329
මේ කුණු කන්දත් ඔහුට අයිතියි.
සතියකට ඔටුන්න භාගයක් අය කරයි.

120
00:06:35,330 --> 00:06:38,500
- ඔබ තිදෙනා සඳහා?
- නෑ. එක් එක්.

121
00:06:39,370 --> 00:06:42,329
එයා සල්ලි කාරයෙක්.
මම කුමක් කියන්නද?

122
00:06:42,330 --> 00:06:44,329
ඔයා ඇත්තටම මට කියන්නේ
සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

123
00:06:44,940 --> 00:06:48,330
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත, කෑගැසීම් ඇහෙනවාද?

124
00:06:49,740 --> 00:06:51,329
ප්රවේසම් වන්න?

125
00:06:51,330 --> 00:06:54,330
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න
මෙතන ජනේලයෙන් බලන්න එපා.

126
00:06:55,143 --> 00:06:56,143
ජෝර්ඩි.

127
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
සමහර විට ඔබ එය ඇයට දුන්නා
ඇය සීතල නිසා.

128
00:07:00,690 --> 00:07:03,849
එහෙම කරන්න එපා.
මාව මහත්මයෙක් කරන්න එපා.

129
00:07:03,850 --> 00:07:05,329
ඇය මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කළාය

130
00:07:05,330 --> 00:07:07,329
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
එය මගේ ඊළඟ පානය විය.

131
00:07:07,330 --> 00:07:09,329
ඒ ගෑනු ගොඩක් මගුලක් දන්නවා
ඔවුන් ඉඩ දෙනවාට වඩා.

132
00:07:09,330 --> 00:07:12,329
- ඔවුන් බයයි.
- ඔව්, ඒවා වෙන්න ඕන.

133
00:07:12,330 --> 00:07:14,369
සාදිව මෙතනින් එහෙමම නිදාගන්න දාලා...

134
00:07:15,180 --> 00:07:17,330
කවුරුහරි ඔවුන්ට අවවාද කළා.

135
00:07:25,330 --> 00:07:29,170
ඔයි! අක්රියයි. තීන්ත වැඩ බලන්න, ඔබ ...

136
00:07:30,170 --> 00:07:31,329
- ජෝර්ඩි.
- හ්ම්?

137
00:07:31,609 --> 00:07:32,649
එය ඇගේ විය.

138
00:07:36,690 --> 00:07:37,690
තට්ටු කරනවා

139
00:07:41,330 --> 00:07:42,978
මට නරුමයෙක් කියන්න,

140
00:07:42,979 --> 00:07:45,980
ඒත් ඒ කෙල්ලො දුවන්නෙ නෑ
මහන මැෂිමක රෙදි.

141
00:07:48,330 --> 00:07:50,330
ඇය ගණිකාවක් විය.

142
00:07:51,216 --> 00:07:52,216
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

143
00:07:53,100 --> 00:07:55,330
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැද්ද?
ආපසු එහි?

144
00:08:01,330 --> 00:08:02,663
මිස්ටර් සිම්ප්සන්, කරුණාකර.

145
00:08:02,664 --> 00:08:04,329
- කාන්තාව: 'කවුද කතා කරන්නේ?'
- කේම්බ්‍රිජ්ෂයර් පොලිසිය.

146
00:08:04,330 --> 00:08:05,980
'කරුණාකර රැඳී සිටින්න.'

147
00:08:06,370 --> 00:08:09,329
රූපට් සිම්සන්. සරුංගලයෙන් අඩක් අයිතියි.

148
00:08:09,330 --> 00:08:12,140
- කතා කිරීමට අපරාධ වාර්තාවක් නොමැත.
- තට්ටු කරන්න, ලැරී.

149
00:08:14,330 --> 00:08:16,027
ඊළඟ වතාවේ, තට්ටු කරන්න.

150
00:08:16,474 --> 00:08:17,776
සමාවෙන්න, Guv.

151
00:08:21,330 --> 00:08:22,918
දේපල, රාත්‍රී සමාජ ශාලාව...

152
00:08:22,919 --> 00:08:25,329
සිම්සන් සතුයි
ඔහුගේ ඇඟිල්ල මුළු පයි ගොඩක.

153
00:08:26,020 --> 00:08:28,329
මට ඔයාගේ ලැජ්ජාව දැනෙනවා
මෙතනින් විකිරණය.

154
00:08:28,330 --> 00:08:31,650
'සිම්සන් මහතා නොමැත.
ඔහු බාර්ටන්හි ඔහුගේ ගොල්ෆ් සමාජ ශාලාවේ සිටී.

155
00:08:31,651 --> 00:08:32,742
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:08:32,743 --> 00:08:35,329
ඉදිරියට එන්න. චොප්-චොප්.

157
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
කතා බහ කරනවා

158
00:08:41,330 --> 00:08:42,690
සිම්සන් මහතා?

159
00:08:44,540 --> 00:08:46,329
ඔයා මගේ වෙඩින් එක විනාශ කරනවා.

160
00:08:46,330 --> 00:08:47,902
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් මේ මොහොතේ බංකරයේ සිටී,

161
00:08:47,903 --> 00:08:50,689
- ඒ නිසා මම ඒ ගැන වැඩිය කරදර වෙන්නේ නැහැ.
- DI කීටින්.

162
00:08:50,690 --> 00:08:54,780
ඔබේ කුලී නිවැසියන්ගෙන් කෙනෙක්, Sadie Parker,
අද උදෑසන මිය ගියේය.

163
00:08:55,660 --> 00:08:57,329
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

164
00:08:57,820 --> 00:09:00,100
ඇගේ පවුලේ අයට මගේ ශෝකය පළ කරන්න.

165
00:09:00,740 --> 00:09:02,169
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණද?

166
00:09:02,170 --> 00:09:04,169
මට කුලී නිවැසියන් 100කට වඩා ඉන්නවා.

167
00:09:04,170 --> 00:09:05,329
මට හැම එකාටම නින්ද නැති වුනා නම්,

168
00:09:05,330 --> 00:09:08,329
- මම කොහෙද ඉන්නේ?
- මෙහි නැත, බොහෝ විට.

169
00:09:08,330 --> 00:09:09,883
ඔබ සැමගේ හදවතයි, රූපට්.

170
00:09:09,884 --> 00:09:11,329
පැට්සිගේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාව ඔබට අයිතිද?

171
00:09:11,330 --> 00:09:14,329
ඔබට ඩේවිස් මහතා හමු වී තිබේද?
ඔහු සභාව මෙහෙයවයි.

172
00:09:14,330 --> 00:09:16,009
ඔබේ වැටුප් ගෙවයි.

173
00:09:16,010 --> 00:09:18,329
මිනිසාට පිළිතුරු දෙන්න, එවිට අපට හැකිය
මෙම sodding ක්රීඩාව අවසන් කරන්න.

174
00:09:18,330 --> 00:09:22,329
ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අදහස් නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබෙන් ඉවත්ව යන ලෙස ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

175
00:09:22,330 --> 00:09:24,009
ඔහ්, ගෞරවයෙන්. එය කදිමයි.

176
00:09:24,010 --> 00:09:26,329
- ඇය ගණිකාවක් බව ඔබ දන්නවාද?
- සිඩ්නි.

177
00:09:26,330 --> 00:09:28,860
- ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය ඔබ දැක තිබේද, සිම්ප්සන් මහතා?
- මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

178
00:09:30,060 --> 00:09:31,329
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

179
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

180
00:09:32,331 --> 00:09:34,009
ඒයි, මගෙන් ඈත් වෙන්න එපා.

181
00:09:34,010 --> 00:09:35,055
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

182
00:09:35,056 --> 00:09:36,071
අපි යනවා.

183
00:09:36,096 --> 00:09:37,354
- ආපහු හිටගන්න සර්.
- අපි යනවා.

184
00:09:40,222 --> 00:09:43,330
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

185
00:09:51,773 --> 00:09:55,740
ඔබට කවදා හෝ හරි නැතැයි හැඟෙනවාද?
ඔබේම සමේ?

186
00:09:56,773 --> 00:09:58,773
හැම දෙයක්ම හරියට නැහැ වගේ
එය කෙසේ විය යුතුද?

187
00:10:00,133 --> 00:10:01,772
අමන්දා බොහෝ කලකට පෙරය.

188
00:10:01,773 --> 00:10:03,772
- එය ඇය ගැන නොවේ.
- එතකොට මොකක්ද සිඩ්නි?

189
00:10:03,773 --> 00:10:06,505
මම දන්නේ නැහැ! මම දැන සිටියා නම්,
මම ඒ ගැන යමක් කරන්නම්.

190
00:10:06,506 --> 00:10:08,292
-අයියෝ-අයියෝ...
- මොකක්ද?

191
00:10:08,293 --> 00:10:09,773
මේ ඔබේ ජීවිතයයි.

192
00:10:10,813 --> 00:10:13,320
එය නිමක් නැති විනෝද චාරිකාවකි.

193
00:10:13,321 --> 00:10:14,960
පව්.

194
00:10:14,961 --> 00:10:17,392
නරකක් දැනෙනවා, බොන්න.

195
00:10:17,393 --> 00:10:19,772
පව්, දුක හිතෙනවා, බොන්න.

196
00:10:19,773 --> 00:10:22,772
ඔහ්, එන්න.

197
00:10:22,773 --> 00:10:25,613
- එහෙම වෙන්න එපා.
- මම ඔයාට වැඩක් නැහැ, ජෝර්ඩි.

198
00:10:31,645 --> 00:10:33,645
වෑන් හොන්ක්ස්

199
00:11:11,339 --> 00:11:12,499
වයලට්?

200
00:11:13,773 --> 00:11:14,773
වයලට්?

201
00:11:14,774 --> 00:11:16,813
- බයික් බ්‍රේක් ස්කූල්,
- මිනිසා කෑගසයි

202
00:11:18,773 --> 00:11:19,773
වයලට්?

203
00:11:19,774 --> 00:11:21,773
බයිසිකල් සීනුව නාද වේ

204
00:11:22,773 --> 00:11:23,773
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

205
00:11:24,773 --> 00:11:26,453
මම.

206
00:11:28,048 --> 00:11:29,407
ඔයා හොඳට පේනවා.

207
00:11:29,432 --> 00:11:31,072
ඔබත් එසේ කරන්න.

208
00:11:31,773 --> 00:11:33,812
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

209
00:11:34,260 --> 00:11:35,772
හැන්ගෝවර්.

210
00:11:35,773 --> 00:11:36,773
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කරන්න.

211
00:11:36,774 --> 00:11:38,773
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ තවමත් මෙහි සිටියාද?

212
00:11:39,773 --> 00:11:41,900
මම චාල්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මරණ සහතිකය,

213
00:11:42,293 --> 00:11:43,773
එහෙනම් මම යනවා.

214
00:11:44,559 --> 00:11:46,558
අනික මම සමුගන්න කැමති නෑ.

215
00:11:46,773 --> 00:11:49,773
හොඳයි, එසේ නම්, කාලය පැමිණි විට,
අපි එය නොකියමු.

216
00:11:51,539 --> 00:11:53,538
එර්... ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?

217
00:11:53,773 --> 00:11:55,226
මම තැපැල් කාර්යාලයට යනවා.

218
00:11:55,227 --> 00:11:57,772
- හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම හිතන්නේ මට කළමනාකරණය කළ හැකියි.

219
00:11:57,773 --> 00:11:59,026
මම ඔයාට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නම්.

220
00:11:59,027 --> 00:12:00,452
කෝ ඔයාගේ කාර් එක?

221
00:12:00,453 --> 00:12:01,773
මට එහෙම එකක් නැහැ.

222
00:12:17,225 --> 00:12:18,420
ඔබේ පියාට කොහොමද?

223
00:12:19,773 --> 00:12:20,773
හොඳ නැහැ.

224
00:12:21,420 --> 00:12:22,772
මට කණගාටුයි.

225
00:12:23,260 --> 00:12:25,440
හරි දැන් එයා ගෙදරනේ ඉතින්...

226
00:12:26,499 --> 00:12:27,772
සහ රොබට්?

227
00:12:28,300 --> 00:12:30,073
ඔබ රොබට් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

228
00:12:30,074 --> 00:12:31,660
මම නැහැ, ඇත්තටම.

229
00:12:32,613 --> 00:12:34,612
එයත් ගෙදර.

230
00:12:34,613 --> 00:12:36,772
ඒක භයානක දෙයක්...

231
00:12:36,773 --> 00:12:38,772
දරුණු ලැජ්ජාව.

232
00:12:38,773 --> 00:12:40,773
ඇය සිනාසෙයි

233
00:12:42,773 --> 00:12:44,132
මෙය තරමක් පිළිකුල් සහගතය.

234
00:12:44,133 --> 00:12:45,507
එය චමත්කාරජනක කොටසකි.

235
00:12:45,508 --> 00:12:47,772
පිළිකුල් සහගත බව චමත්කාරයේ කොටසක්ද?

236
00:12:47,773 --> 00:12:49,812
අපිට කෙඳිරි ගාන්න දෙයක් දෙනවා.

237
00:12:50,220 --> 00:12:52,772
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් එසේ නොකළහොත් කිසිවක් නොවේ
කෙඳිරිගාන්න දෙයක් තියෙනවා.

238
00:12:52,773 --> 00:12:54,773
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

239
00:13:04,773 --> 00:13:07,773
පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කරයි

240
00:13:26,279 --> 00:13:27,598
ලැරී?

241
00:13:27,940 --> 00:13:29,292
ගුව

242
00:13:29,293 --> 00:13:30,772
වේලාසනින් වැටුණා නේද?

243
00:13:30,773 --> 00:13:31,773
අපි වැඩ කරනවා.

244
00:13:32,980 --> 00:13:34,812
අවම වශයෙන් පෙම්වතිය සිතන්නේ එයයි.

245
00:13:34,813 --> 00:13:36,772
ඔයාට පෙම්වතියක් නැහැ, ලැරී.

246
00:13:37,620 --> 00:13:38,773
ඔබම හැසිරෙන්න.

247
00:13:53,672 --> 00:13:55,180
විස්කි. ද්විත්ව.

248
00:13:55,706 --> 00:13:57,320
තඹ බීම නොමිලේ.

249
00:13:57,612 --> 00:14:00,020
එය වෘකයා වළක්වා ගත යුතුය
සිම්සන් මහතාගේ දොර.

250
00:14:00,773 --> 00:14:02,773
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

251
00:14:07,773 --> 00:14:09,772
තැපැල් කාර්යාලය කොහෙද?

252
00:14:09,773 --> 00:14:11,772
නැවතත් කේම්බ්‍රිජ් වෙත.

253
00:14:11,773 --> 00:14:13,773
ඉතින්, මේ සියල්ල උපක්‍රමයක්ද?

254
00:14:18,672 --> 00:14:22,871
ම්ම්-හ්ම්! තවද ඔබ ඔබම අමතන්න
දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්...

255
00:14:22,973 --> 00:14:25,772
ප්රතිරාවය: ඔබ? දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්ද?

256
00:14:25,773 --> 00:14:27,133
ඔයා මාව බදාගෙන ඉන්නවා.

257
00:14:28,533 --> 00:14:29,820
කුමක් ද?

258
00:14:31,205 --> 00:14:34,204
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
ඔබ වැරදි මාර්ගයේද?

259
00:14:34,773 --> 00:14:37,773
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කැමති නැති මාර්ගයක්?

260
00:14:38,245 --> 00:14:39,245
හැම වෙලාවෙම.

261
00:14:40,079 --> 00:14:41,118
ඇයි?

262
00:14:42,265 --> 00:14:44,785
මම මෑතකදී වැරදි කිහිපයක් කළා.

263
00:14:46,239 --> 00:14:48,900
- වත්මන් සමාගම ඇතුළත්?
- මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.

264
00:14:50,773 --> 00:14:52,380
සමහර විට ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

265
00:14:53,305 --> 00:14:55,305
සමහරවිට ඔයා ඉන්න තැන
යනු මාර්ගයේ හැරීමක් පමණි.

266
00:14:57,598 --> 00:14:58,798
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

267
00:15:10,338 --> 00:15:12,900
- මහත්තයෝ එහෙමයි.
- Sadie මෙතන වැඩ කළාද?

268
00:15:12,922 --> 00:15:14,731
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අපි බොහෝ කරදරවලට වැටේවි.

269
00:15:14,756 --> 00:15:15,939
ඔව් හෝ නැත.

270
00:15:15,940 --> 00:15:17,646
ඔව්! දැන් පස් පිඩැල්ල ඉවත් කරන්න!

271
00:15:18,340 --> 00:15:20,535
සමාවෙන්න. මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.

272
00:15:20,560 --> 00:15:22,719
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් කිරීමට ඔබව නිර්මාණය කර ඇත
බීම දෙනවා නේද?

273
00:15:22,720 --> 00:15:24,940
කවුරුත් අපිට කිසිම දෙයක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

274
00:15:25,393 --> 00:15:26,912
Sadie ඊයේ රෑ වැඩ කළාද?

275
00:15:26,937 --> 00:15:29,695
අපි හැමදාම රෑ වැඩ කරනවා.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුදල්වල වටිනාකම ලබා ගනී.

276
00:15:29,720 --> 00:15:30,980
"ඔවුන්"?

277
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
"ඔවුන්" කවුද?

278
00:15:33,606 --> 00:15:34,606
ඔයි!

279
00:15:34,721 --> 00:15:36,719
නැවත මෙහි කිසිදු දඩයක්කරුවන්ට අවසර නැත.

280
00:15:37,079 --> 00:15:39,079
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

281
00:15:41,080 --> 00:15:42,417
මේ කාන්තාවන් ගණිකාවන්.

282
00:15:42,418 --> 00:15:43,544
එයාලා හොස්ටස්ලා.

283
00:15:43,545 --> 00:15:45,328
ඊයේ රෑ Sadie කාත් එක්කද හිටියේ?

284
00:15:45,329 --> 00:15:48,560
ඇය ඇගේම වේලාවට ලබා ගන්නා දේ
යන්න මගේ වැඩක් නොවේ.

285
00:15:49,513 --> 00:15:51,512
නමුත් ඔබ ඒවා තෝරාගන්න
සිම්සන්ට අයිති මුඩුක්කුව.

286
00:15:51,537 --> 00:15:53,820
ඔබ ඔවුන්ව සමාජ ශාලාවට ගෙන එන්න
සිම්ප්සන් සතු...

287
00:15:54,720 --> 00:15:56,403
ඔවුන්ගේම කාලය කවදාද?

288
00:15:56,404 --> 00:15:58,719
ඔවුන් එයට අකමැති නම්,
ඔවුන්ට යාමට නිදහස ඇත.

289
00:15:58,720 --> 00:16:01,720
ඒ ගොඩක් ආපහු තියෙන්න ඇති
නොමිලේ බීම කිහිපයකින් අවධානය වෙනතකට යොමු...

290
00:16:02,639 --> 00:16:04,425
...ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ඔයා උදව් කරනවා කියලා
කළමනාකරණය තුළ

291
00:16:04,450 --> 00:16:06,220
ගණිකා මඩමක, ඩේල් මහතා.

292
00:16:06,940 --> 00:16:08,394
මමත් විශ්වාස කරනවා ඔයා ඒක කරනවා කියලා

293
00:16:08,395 --> 00:16:10,720
කැමැත්තෙන් සහයෝගයෙන්
සිම්සන් මහතාගේ.

294
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
ඔප්පු කරන්න.

295
00:16:18,488 --> 00:16:20,719
ඔබේ පාද මත.
මට මෙම ස්ථානය සෙවීම අවශ්‍යයි.

296
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
මොකක්ද, දැන්?

297
00:16:21,721 --> 00:16:24,719
නැහැ, හෙට, ලැරී! දඩයම්කරුවන් එළියට ගන්න.

298
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
ක්ලබ් එක වහන්න.

299
00:16:27,445 --> 00:16:28,518
ක්ලබ් එක වැහෙනවා. පොලිස් නියෝග.

300
00:16:28,519 --> 00:16:30,719
- වචනයක් නොවේ. වචනයක් නොවේ.
- සංගීතය නිවා දමන්න.

301
00:16:30,720 --> 00:16:32,100
සේප්පුව අරින්න.

302
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
මට දැන් හැමෝම එලියට යන්න ඕන.

303
00:16:33,721 --> 00:16:35,720
- එය විවෘත කරන්න.
- මෙම සමාජ ශාලාව වසා දමයි.

304
00:16:36,720 --> 00:16:38,940
මේ ක්ලබ් එක වැහෙනවා.
මට හැමෝම එලියට ඕනේ!

305
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
හැමෝම එලියට, කරුණාකරලා
සමාජය වැසීම. හැමෝම එලියට.

306
00:16:58,720 --> 00:17:00,920
මම ඇයට කීවේ කුමක්දැයි මට මතක නැත.

307
00:17:03,060 --> 00:17:05,079
මම මගේම ප්‍රශ්න ගැන කතා කළා ඇති

308
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
ඇයගේ දේට සවන් දෙනවාට වඩා.

309
00:17:09,580 --> 00:17:10,940
මට කණගාටුයි. මම...

310
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
මම මේකට වෛර කරනවා.

311
00:17:14,412 --> 00:17:16,735
මම කවුරු වෙලාද කියලා මම වෛර කරනවා.

312
00:17:17,030 --> 00:17:18,720
මම මේකට වෛර කරනවා!

313
00:17:20,720 --> 00:17:21,900
ස්වයං අනුකම්පාව?

314
00:17:23,306 --> 00:17:26,695
ඔබ තාප්ප කරනවා. ඇත්තටම,
ඔබ ඊට වඩා නරක දෙයක් කරනවා.

315
00:17:26,720 --> 00:17:29,323
ඔබ ඔබටම ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔයා මේ කෙල්ල ගැන හිතනවා ඇති

316
00:17:29,324 --> 00:17:31,140
ඇත්තටම විට,
ඔබ ඔබ ගැන සිතනවා.

317
00:17:32,020 --> 00:17:33,540
ටිකක් සැරද?

318
00:17:34,240 --> 00:17:35,719
අබිත්තක්.

319
00:17:36,380 --> 00:17:38,129
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හොඳ මදි කියලා.

320
00:17:38,130 --> 00:17:39,919
මම ගොඩක් කාලෙකින් ගිහින් නෑ.

321
00:17:39,920 --> 00:17:42,079
- ඉතින් වඩා හොඳ වෙන්න.
- ඒක ලේසිද?

322
00:17:42,080 --> 00:17:44,719
ඔබ සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ.

323
00:17:44,720 --> 00:17:46,719
ඔබ මිනිසෙක්. ඔයා සුදුයි.

324
00:17:46,720 --> 00:17:49,294
ඔබට සිල්ලර බඩු ලැයිස්තුවක් කියවිය හැකිය
සහ මිනිසුන් සවන් දෙනු ඇත.

325
00:17:49,295 --> 00:17:50,720
හොඳයි, මම නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

326
00:17:51,180 --> 00:17:53,079
ඔයා මේ කෙල්ලට උදව් කළේ නැහැ.

327
00:17:53,460 --> 00:17:55,719
ඒත් තව කෙල්ලො ඉන්නවා නේද?

328
00:17:56,100 --> 00:17:58,720
ඒ නිසා ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

329
00:18:01,646 --> 00:18:05,260
සෑම විටම කුඩා කළු පොතක්. ඇයි ඒ?

330
00:18:05,720 --> 00:18:10,220
මෙතන කියනවා ඔබ ගෙවීම් කළා කියලා
සෑම සතියකම පවුම් දහයක්. කුමක් සඳහා ද?

331
00:18:10,720 --> 00:18:11,987
තීරු ටැබ්.

332
00:18:11,988 --> 00:18:14,920
ස්ථානය අයිති ඔබටයි. ඔබට ටැබ් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

333
00:18:16,720 --> 00:18:19,719
ඔව්, ඔයාට ඒක කොහෙත්ම අයිති නෑ නේද?

334
00:18:19,720 --> 00:18:21,500
ඔයා තමයි වඳුරා.

335
00:18:22,720 --> 00:18:26,719
- වෙනත් කෙනෙක් අවයව ඇඹරුම් යන්තය.
- ඒක බොරු චෝදනාවක්.

336
00:18:27,060 --> 00:18:28,920
මේ ගෙවීම් කළේ ගණිකාවන් සඳහාද?

337
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ

338
00:18:31,721 --> 00:18:34,020
පොලිස් කාරයෙකුට බොරු කියනවා කියලා
බරපතල වරදකි.

339
00:18:37,386 --> 00:18:39,425
මට අවස්ථාවන්හිදී ...

340
00:18:40,260 --> 00:18:42,719
සමහර කාන්තාවන්ගේ සමාගම ලබා ගත්තා.

341
00:18:42,720 --> 00:18:44,314
Sadie Parker?

342
00:18:44,315 --> 00:18:46,500
- මගේ බිරිඳ දන්නේ නැහැ.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එසේ නොකරන බව.

343
00:18:47,420 --> 00:18:49,720
ඔබ අවසන් වරට ඇයගේ සමාගම "ප්‍රසම්පාදනය" කළේ කවදාද?

344
00:18:51,493 --> 00:18:52,493
අවසන් රාත්රිය.

345
00:18:54,640 --> 00:18:59,639
ඇය මගේ කාර්යාලයට ආවා.
අපි... ප්‍රසන්න කාලයක් ගත කරමින් සිටියෙමු.

346
00:18:59,720 --> 00:19:02,719
- හදිසියේම ඇය කෝපය නැති කර ගනී.
- ඇයි?

347
00:19:03,112 --> 00:19:04,152
අදහසක් නැහැ.

348
00:19:05,413 --> 00:19:06,893
මම හිතුවා අපිට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා කියලා.

349
00:19:08,060 --> 00:19:10,560
ඒ වෙනුවට... ටෙන්ඩර්.

350
00:19:12,146 --> 00:19:13,946
මම ඔබව දක්ෂ මිනිසෙකු ලෙස පහත් කළා.

351
00:19:18,953 --> 00:19:21,113
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද, මිස්ටර් සිම්ප්සන්?

352
00:19:26,400 --> 00:19:28,260
ගැහැණු ළමයින් කතා කිරීමට පටන් ගනී.

353
00:19:29,020 --> 00:19:30,313
ඔවුන් පසුබසිනු ඇතැයි මට සැකයි

354
00:19:30,314 --> 00:19:31,931
ඔබ කළ දේ ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා විට
තමන්ගේම කෙනෙකුට.

355
00:19:31,932 --> 00:19:34,020
- ඒක අනුමානයක්.
- නැහැ!

356
00:19:34,252 --> 00:19:35,740
ඒක තමයි සහතිකය.

357
00:19:37,140 --> 00:19:40,240
සිම්සන් ඒ මුඩුක්කු විකුණනවා
ගැහැණු ළමයින් ජීවත් වෙති.

358
00:19:41,506 --> 00:19:42,865
ඔබ ඉඩම් හිමියා පසුපස යන්නේ ඇයි?

359
00:19:42,890 --> 00:19:45,529
ඔහු ඉඩ දෙනවාට වඩා වැඩි යමක් දනී.

360
00:19:45,720 --> 00:19:47,719
- කුමක් ද? කෙල්ල ගැන?
- ඒ සියල්ල ගැන.

361
00:19:47,720 --> 00:19:51,140
එයාට උඩින් කෙනෙක් ඉන්නවා.
ප්‍රසංගය මෙහෙයවන්නේ වෙන කෙනෙක්.

362
00:19:52,586 --> 00:19:55,129
ඔයත් ඒ තඹ වලින් එක්කෙනෙක්. හා හා!

363
00:19:55,154 --> 00:19:58,289
- සදාචාරාත්මක සටන්කාමියෙක්.
- ඔබ එය අසාර්ථක වීමක් ලෙස ශබ්ද කරයි.

364
00:19:58,400 --> 00:20:00,719
කළු සුදු විතරක් නෙවෙයි නේද?

365
00:20:00,720 --> 00:20:02,719
සෑම විටම පොලිස්කාරයින් සිටිනු ඇත,
හැමදාම මංකොල්ලකාරයෝ ඉන්නවා...

366
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
එය මට සැමවිටම කළු සහ සුදු වනු ඇත.

367
00:20:09,720 --> 00:20:11,580
ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

368
00:20:12,127 --> 00:20:13,127
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.

369
00:20:13,721 --> 00:20:15,720
ඒක සැනසීමක්.

370
00:20:18,920 --> 00:20:21,720
වීදුරු බිඳීම්, කාන්තා කෑගැසීම්

371
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
- කාන්තාව: කරුණාකර, නවත්වන්න!
- කාන්තාව කෑගසයි

372
00:20:27,720 --> 00:20:30,217
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. කවුද කතා කරේ?

373
00:20:30,218 --> 00:20:31,720
කිසි කෙනෙක නැහැ!

374
00:20:33,160 --> 00:20:36,719
- එතන ළමයි ඉන්නවා, රෝරි!
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,719
ඈත් වෙලා ඉන්න. ඈත් වෙලා ඉන්න!

376
00:20:38,720 --> 00:20:40,339
ඒවා අතහරින්න.

377
00:20:40,340 --> 00:20:42,620
GRUNTING

378
00:20:45,720 --> 00:20:49,060
ගොරවනවා

379
00:20:50,720 --> 00:20:53,720
උන්ව දාලා යන්න කිව්වා.

380
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
ඔහු කෙළ ගසයි

381
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
සාර්ථකත්වය.

382
00:21:22,480 --> 00:21:25,417
අපට දානයක් අවශ්‍ය නැත.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? යන්තම් යන්න.

383
00:21:25,418 --> 00:21:27,120
ඇයි මම ආපහු දොර තියන්නේ නැත්තේ,

384
00:21:27,121 --> 00:21:28,523
ඒ නිසා ඔයාට slam කරන්න දෙයක් තියෙනවා
අපේ මුහුණේ?

385
00:21:28,524 --> 00:21:31,119
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

386
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
එබැවින් අපි ඒවාට බෝල්ට් දමන්නෙමු.

387
00:21:37,120 --> 00:21:40,119
වරදක් නෑ නෝනා,
නමුත් අපට අවශ්ය අන්තිම දේ

388
00:21:40,120 --> 00:21:42,119
උස් වූ, බයිබලයට ආදරය කරන බැල්ලියෙකි
අපිට කියනවා

389
00:21:42,120 --> 00:21:44,857
ජේසුස් වහන්සේ අපේ ආත්මයන් ගළවයි කියලා.
එයා තාම අපිව බේරලා නෑ..

390
00:21:44,858 --> 00:21:47,340
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි
එයා දැන් අපිව බේරගන්නෙ නෑ ඉතින්...

391
00:21:48,120 --> 00:21:50,119
නොකැඩූ ඕනෑම වීදුරු

392
00:21:50,120 --> 00:21:54,160
නැත්නම් මේ බයිබලයට ආදරය කරන බැල්ලියද යන්නේ
බෝතලයෙන් බොන්න ඕනද?

393
00:22:00,020 --> 00:22:03,710
අපට ප්‍රකාශ කරන වර්තමානයක් අවශ්‍යයි
අපි ඔහුව අගය කරන බව සිඩ්නි වෙත.

394
00:22:03,711 --> 00:22:05,120
අප සතුව ලස්සන කොටස් කිහිපයක් තිබේ.

395
00:22:05,121 --> 00:22:07,852
හොබ්ස් මහතාට ඉතා හොඳ ඇසක් ඇත.

396
00:22:07,853 --> 00:22:11,119
ඒකත් කියන්න ඕන වෙලාව හරි කියලා
බිම වැතිරීමට,

397
00:22:11,120 --> 00:22:13,420
මේ මෝඩකම ඔහු පිටුපසින් තබන්න.

398
00:22:14,120 --> 00:22:17,119
පෑනක් වගේ වැඩක් සම්බන්ධ දෙයක්.

399
00:22:17,120 --> 00:22:20,507
නැහැ, මම හිතන්නේ නිස්සාර දෙයක්.

400
00:22:20,508 --> 00:22:23,772
- ඔහුගේ ජීවිතය නිෂ්ඵලයි, ලෙනාඩ්.
- වේදනාවෙන් ඇති වන අශිෂ්ටත්වය.

401
00:22:23,773 --> 00:22:25,319
තවමත් අශිෂ්ටත්වය.

402
00:22:25,320 --> 00:22:29,159
එබැවින්, එය අගය කිරීම ප්රකාශ කළ යුතුය
සහ මිත්රත්වය,

403
00:22:29,160 --> 00:22:33,483
නමුත් රාජකාරිය සහ ටිකක්
කීමට.

404
00:22:33,484 --> 00:22:35,119
හරියටම.

405
00:22:35,120 --> 00:22:38,479
එය බොබ් තුනක් යටතේ නම්,
එය පුදුම වනු ඇත.

406
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
කෆ්ලින්ක්, සමහරවිට?

407
00:22:40,160 --> 00:22:44,119
ඔබ ඔහුට ඝෝෂා කිරීම නවත්වනවාද?
ඔහුට ඇත්තේ ඔහුගේ එක් මොහොතක් පමණි.

408
00:22:44,120 --> 00:22:45,906
නෑ මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා වැඩියි.

409
00:22:45,907 --> 00:22:48,120
- මම ඔහුට බයයි.
- අපි දෙන්නම කරනවා.

410
00:22:52,120 --> 00:22:56,159
අපි විරෝධය පළ කරනවා, ඔවුන් අපට පහර දුන්නා,
නමුත් අපි නැඟිට නැවතත් උද්ඝෝෂණය කරමු.

411
00:22:56,740 --> 00:22:59,159
ඊළඟ වතාවේ, අපි තවත් අය ඉන්නවා.

412
00:22:59,160 --> 00:23:01,119
සමහරවිට අපි උද්ඝෝෂණය කළ යුතුයි.

413
00:23:01,120 --> 00:23:03,861
කුමක් එරෙහිවද? දුප්පත් වීම?

414
00:23:03,862 --> 00:23:05,622
කිසිවෙකු අප ගැන අවමානයක් නොදක්වයි.

415
00:23:05,623 --> 00:23:07,159
කිසිවෙකු අප ගැන අවමානයක් නොදක්වයි!

416
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
ඒත් අපි කොහොමත් කෑ ගහනවා.

417
00:23:10,120 --> 00:23:12,119
නිශ්ශබ්දව සිටීම ඔබව කොතැනකවත් ගෙන එන්නේ නැත.

418
00:23:12,120 --> 00:23:14,120
ඒක සාඩිට කියන්න.

419
00:23:15,120 --> 00:23:16,780
ඇය යමක් කීවාද?

420
00:23:19,460 --> 00:23:21,798
උන් අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා.
තැන විකුණනවා.

421
00:23:21,799 --> 00:23:23,640
සහ Sadie එය වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්නේද?

422
00:23:26,932 --> 00:23:28,472
ඇය කීවේ කුමක්ද?

423
00:23:28,473 --> 00:23:30,881
අපිව වඩා වටිනවා කියලා
ඔවුන් අපට සලකන ආකාරයට වඩා.

424
00:23:30,882 --> 00:23:35,119
- ඔබ.
- අපිට රැකියාවක් ලැබුණා. අපේ හිසට උඩින් වහල.

425
00:23:35,120 --> 00:23:38,451
එය බොහෝ දේට වඩා වැඩි ය.
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ නෝනා.

426
00:23:38,452 --> 00:23:41,120
ඇය දෙස බලන්න, අවා. පාඨමාලාව ඇය දන්නවා.

427
00:23:43,320 --> 00:23:45,060
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!

428
00:23:46,120 --> 00:23:48,260
ඔය දෙන්නා ඔප්පුව කරලා තියෙනවද?

429
00:23:50,340 --> 00:23:52,119
ඔයාට තියෙනවා නේද?

430
00:23:52,120 --> 00:23:53,630
විකාර්!

431
00:23:53,631 --> 00:23:57,119
- ඔයා එයාව රතු කරනවා.
- මම රතු වෙන්නේ නැහැ.

432
00:23:57,120 --> 00:23:59,119
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

433
00:23:59,120 --> 00:24:02,120
- හරි, දැන් මම රතු වෙනවා.
- ඔවුන් සිනාසෙයි

434
00:24:25,193 --> 00:24:28,672
එය අළු මතට විසි කරන ලදී.
කවුරුහරි එයින් මිදෙන්න උත්සාහ කළා.

435
00:24:28,697 --> 00:24:30,217
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන විට ඇය එය පැළඳ සිටියාද?

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
ඔබ තවමත් මට සමාව දුන්නාද?

437
00:24:35,527 --> 00:24:37,527
මම හැමදාම කරනවා නේද?

438
00:24:41,926 --> 00:24:43,285
ඔබ දන්නවද ඔවුන් එම ස්ථානය විකුණන බව?

439
00:24:43,310 --> 00:24:46,949
සාදිත් දැනගෙන හිටියා. මම හිතන්නේ ඇය කළා
ඇගේ හැඟීම් ඉතා පැහැදිලිය.

440
00:24:46,974 --> 00:24:49,610
ඔවුන් ලබා ගන්නා බව ඇය සොයා ගනී
ඉවත් කළා, අරගලයක් තියෙනවා.

441
00:24:49,635 --> 00:24:52,536
- එය සිම්ප්සන් විය යුතුය.
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

442
00:24:52,561 --> 00:24:53,654
අපොයි.

443
00:24:53,679 --> 00:24:56,460
නෑ නෑ මේක හොදයි. මේක හොඳයි.
අපි කොහේ හරි යනවා.

444
00:24:58,973 --> 00:25:00,653
ඔයා හොඳින් නේද සිඩ්නි?

445
00:25:01,686 --> 00:25:03,365
ඔයා නැත්නම් මට කියන්න.

446
00:25:03,800 --> 00:25:05,120
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියන්නම්.

447
00:25:06,533 --> 00:25:09,532
එබැවින් සිම්ප්සන් කියා සිටින්නේ ඔහුට කිසිම අදහසක් නැති බවයි
ඔවුන් වාද කළේ කුමක් ගැනද?

448
00:25:10,120 --> 00:25:11,660
ඔහු කියා සිටින්නේ එයයි.

449
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
ඒ සියල්ල මෙතැනින් ආරම්භ වේ.

450
00:25:18,120 --> 00:25:20,322
ඔයා කොහෙද හිටියේ එතකොට
පාකර් මෙනවිය සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුනේද?

451
00:25:20,323 --> 00:25:22,319
පැමිණ සිටින කාන්තාවක් සිටී.

452
00:25:22,660 --> 00:25:26,120
අපිට මේක මෙතනින් හරි ගෙදරදි හරි කරන්න පුළුවන්...

453
00:25:26,986 --> 00:25:28,506
...ඔබේ බිරිඳ ඉදිරියේ.

454
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
අපි, අර්ම්...

455
00:25:47,120 --> 00:25:50,119
ඔබ සියල්ලෝම පන්තියේ ය, මිස්ටර් සිම්ප්සන්.

456
00:25:50,120 --> 00:25:52,119
ඉතින්, ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.

457
00:25:52,120 --> 00:25:54,584
මම ටැක්සියකට කතා කරනවා, මම ආපහු එනවා...

458
00:25:54,609 --> 00:25:55,928
තවද ඇය කෝපයට පත් විය.

459
00:25:55,953 --> 00:25:56,953
කෑ ගහනවා.

460
00:25:56,978 --> 00:25:58,620
ඔබට හදවතක් නැද්ද?

461
00:25:59,120 --> 00:26:00,772
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා. ඔබ එය දන්නවාද?

462
00:26:00,773 --> 00:26:02,192
මම ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා! මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා.

463
00:26:02,193 --> 00:26:03,740
banshee වගේ.

464
00:26:15,019 --> 00:26:16,379
'එයා මට මේක දුන්නා.'

465
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
මම හිතුවා මම විශේෂ කෙනෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

466
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
ජෝර්ඩි.

467
00:26:31,980 --> 00:26:35,120
විවිධ ගැහැණු ළමයින්,
ඔක්කොම එකම මාලයක් එක්ක.

468
00:26:36,120 --> 00:26:37,639
ඔබේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාව.

469
00:26:37,640 --> 00:26:39,319
මන්ත්‍රීවරයාය.

470
00:26:39,320 --> 00:26:41,119
ආචර් ඩේවිස් දක්ෂ මිනිසෙකි.

471
00:26:41,120 --> 00:26:43,380
අපි නොගත්තොත් අපිට සමාවෙන්න
ඒ ගැන ඔබේ වචනය.

472
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
මෙය නෙරපා හැරීම ගැන පමණක් නොවේ.

473
00:26:46,121 --> 00:26:48,500
ඇයව රැගෙන යන බව ඇයට වැටහුණා
ජෝගුවක් සඳහා.

474
00:26:48,525 --> 00:26:50,524
නැත. ඔවුන් සියල්ලන්ම බව ඇය තේරුම් ගත්තාය.

475
00:26:51,493 --> 00:26:52,693
ඔහු වඳුරා.

476
00:26:53,859 --> 00:26:56,100
ඒ අපේ ඉන්ද්‍රිය ඇඹරුම් යන්ත්‍රය,
එතනම.

477
00:27:02,620 --> 00:27:04,639
සෑහෙන්න පෙම්වතියන් හිටියා.

478
00:27:04,640 --> 00:27:06,808
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ නම්, මට කියන්න එපා
ඔබ එයම නොකරනු ඇත.

479
00:27:06,809 --> 00:27:09,119
- ඔබ ඔවුන්ට ලිංගිකත්වය සඳහා ගෙවනවාද?
- මට ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

480
00:27:09,120 --> 00:27:12,140
- ස්වභාවික චමත්කාරය ඔබව දකිනවාද?
- මම හිතන්නේ එය කළ යුතුයි.

481
00:27:13,120 --> 00:27:15,119
ඔබ දන්නවාද Sadie ඉවත් කරන බව?

482
00:27:15,120 --> 00:27:16,867
ප්‍රගතිය ප්‍රගතිය නේද?

483
00:27:16,868 --> 00:27:17,967
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

484
00:27:17,968 --> 00:27:21,120
සැමට සුදුසු නිවාස.
ඒක තමයි සභාවේදී අපේ ස්ථාවරය.

485
00:27:22,906 --> 00:27:24,745
සභාව එම මුඩුක්කු මිලදී ගන්නවාද?

486
00:27:24,770 --> 00:27:25,929
ඒක හරි.

487
00:27:26,260 --> 00:27:27,959
සිම්ප්සන් මහතාගෙන්?

488
00:27:27,960 --> 00:27:29,120
ඒක හරි.

489
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
චකල්ස්

490
00:27:34,540 --> 00:27:36,899
- ඔයා මට විහිළුවට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, ඔබ දක්ෂ, දක්ෂ මිනිසෙක්.

491
00:27:36,924 --> 00:27:39,883
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි, නමුත්
මම හිතන්නේ ඔබ එය එකක් ලෙස අදහස් කළේ නැහැ.

492
00:27:39,908 --> 00:27:43,747
ඔබ සමාජය අයිති, ගැහැණු ළමයි.
ඔය මුඩුක්කු අයිති ඔයාට. අපිරිසිදු මුදල්.

493
00:27:43,772 --> 00:27:45,931
නමුත් ඔබ එය නැවත පිරිසිදු කරන්න
එය නැවත සභාවට විකිණීමෙන්.

494
00:27:45,956 --> 00:27:48,611
ඔබ ඇත්තටම මාව පහත් කර ඇත
මහා අපරාධකාරයෙක් විදියට.

495
00:27:48,636 --> 00:27:51,500
ඊට වඩා.
මම ඔබව මිනීමරුවෙකු ලෙස පහත් කර ඇත්තෙමි.

496
00:27:52,613 --> 00:27:55,932
මම හිතන්නේ සාඩී ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
තවද ඔබට එය නොතිබුණි.

497
00:27:56,540 --> 00:27:58,119
එය තහවුරු කිරීමට සාක්ෂි තිබේද?

498
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
නෑ...

499
00:27:59,121 --> 00:28:01,120
මොකද එහෙම එකක් නැහැ නේද?

500
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
ඔයා ඒක හොඳටම සහතික කරගෙන ඇති.

501
00:28:06,120 --> 00:28:10,159
ඔබ අවංකවම මාව සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
ගණිකාවකගේ මරණයටද?

502
00:28:10,160 --> 00:28:12,640
ඔබ ළඟ සිටි ගණිකාවක්
සමග සම්බන්ධයක්.

503
00:28:13,559 --> 00:28:17,558
අහන්න, මම එය අවසන් කළේ සාදිගෙන්.
ටිකක් ඉරිසියාකාර, ඇලෙන සුළු.

504
00:28:17,583 --> 00:28:20,422
ඇයව එපා වෙනවා නේද?
ඇයව මරා දැමීමට තරම් කම්මැලිද?

505
00:28:20,693 --> 00:28:22,852
- ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

506
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට අනතුරු ඇඟවීමක්?

507
00:28:24,121 --> 00:28:25,521
මම මගේ බිරිඳ සමඟ ඇඳේ ගෙදර සිටියා ...

508
00:28:25,522 --> 00:28:28,829
සාඩි කට වහගන්න පටන් ගන්නවා.
එක් ගැහැණු ළමයෙක් ආරම්භ කරයි, ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරම්භ කරයි.

509
00:28:28,830 --> 00:28:30,120
මම මගේ බිරිඳ සමඟ නිවසේ සිටියෙමි.

510
00:28:30,121 --> 00:28:32,716
ඔබ ඔවුන්ව පහත් කර තැබිය යුතුයි,
පාලනය යටතේ. ඔබ ඇයව මැරුවාද?

511
00:28:32,717 --> 00:28:34,120
- නැහැ.
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?

512
00:28:34,121 --> 00:28:35,603
- නැහැ!
- තට්ටු කිරීම

513
00:28:35,628 --> 00:28:37,144
මොකක්ද?!

514
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
හරි මචන්. ඔයාට කොහොම ද?

515
00:28:43,679 --> 00:28:44,839
ගුව

516
00:28:49,960 --> 00:28:52,119
- කුමක් ද?
- මෙතන චැප් කෙනෙක් ඉන්නවා.

517
00:28:52,120 --> 00:28:55,580
ඔහුට සෑම දෙයකටම මුහුණ දීමට අවශ්‍ය බව පවසයි.
ගණිකා වෘත්තිය, ඒ සියල්ල.

518
00:29:03,620 --> 00:29:05,120
මම යටත් වෙනවා.

519
00:29:06,846 --> 00:29:09,940
ඉතින් රූපට් සිම්සන් නොවේ,
ආචර් ඩේවිස් නොවේ...

520
00:29:10,640 --> 00:29:12,119
ඔබ සංදර්ශනය ධාවනය කරන්න.

521
00:29:12,420 --> 00:29:14,100
ආචර් ඩේවිස් කවුද?

522
00:29:14,566 --> 00:29:17,565
ඔයාට එන්න කීයක් ගෙව්වද
මෙතන ඇතුලට ගිහින් ඒ හැමදේටම පොලිසියෙන්, හ්ම්?

523
00:29:17,590 --> 00:29:19,220
ඔබව සිරගෙදර සිට දැකීමට ඇතිද?

524
00:29:19,779 --> 00:29:21,978
එය ශබ්ද කිරීමට අමතර quid කිහිපයක්
ඒත්තු ගන්වනවද?

525
00:29:22,320 --> 00:29:25,119
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි මතයක් දරයි
මගෙන්, නිලධාරියා.

526
00:29:25,120 --> 00:29:28,480
කෙල්ල ආචර් එක්ක shity උනා
ඔහු ඇයට අනතුරු ඇඟවීමක් කළේය.

527
00:29:30,053 --> 00:29:31,533
මම හරි නේද?

528
00:29:33,120 --> 00:29:34,340
මම හරි.

529
00:29:35,480 --> 00:29:38,119
මට තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

530
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
මිතුරෙකු වී මට මගේ කුටිය පෙන්වන්න.

531
00:29:44,120 --> 00:29:45,540
අවමංගල්‍යයක් සිදු නොවනු ඇත.

532
00:29:45,793 --> 00:29:48,792
ඔවුන් ඇයව සලකුණු නොකළ සොහොනකට දමනු ඇත
මිනීමරුවන් සහ රස්තියාදුකාරයන් සමඟ.

533
00:29:49,120 --> 00:29:51,180
ඇයව මතක තබා ගැනීමට ගලක්වත් නොවනු ඇත.

534
00:29:51,205 --> 00:29:53,684
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්,
ඇය සිහිපත් වනු ඇත.

535
00:29:54,120 --> 00:29:55,479
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

536
00:29:55,480 --> 00:29:57,660
අපි හැමෝම අපි
සලකුණු නොකළ සොහොනකට යනවා.

537
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
සැමුවෙල් ෆෝඩ්,

538
00:30:00,120 --> 00:30:02,119
ඇමීලියා එවන්ස්,

539
00:30:02,120 --> 00:30:04,119
එලියා පාර්,

540
00:30:04,120 --> 00:30:05,780
ජේම්ස් බෲක්,

541
00:30:06,780 --> 00:30:08,800
චාල්ස් ටොඩ්.

542
00:30:09,926 --> 00:30:10,926
ඔවුන් කව් ද?

543
00:30:12,167 --> 00:30:14,140
ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා මට අහිමි වූ සියලු දෙනා.

544
00:30:14,766 --> 00:30:18,140
ඔවුන් මාවත් මරන්නේ නැත්නම්,
මම මතක තියාගන්නම්.

545
00:30:19,120 --> 00:30:20,860
ඒ වගේම මම දිගටම සටන් කරන්නම්.

546
00:30:23,120 --> 00:30:24,420
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:30:25,013 --> 00:30:26,212
කුමක් සඳහා ද?

548
00:30:26,237 --> 00:30:29,556
මාව දිරිමත් කරනවා. මට හරි පාර පෙන්නනවා.

549
00:30:29,581 --> 00:30:32,260
- ඔබ දැනටමත් එහි සිටී.
- සමහර විට.

550
00:30:32,799 --> 00:30:34,799
ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරනවා, සිඩ්නි.

551
00:30:39,540 --> 00:30:41,120
ඉන්න.

552
00:30:45,060 --> 00:30:46,060
මා සමඟ රැඳෙන්න.

553
00:30:47,120 --> 00:30:49,447
මෙය කිසිදා සදාකාලික නොවීය.
ඒක අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා.

554
00:30:49,448 --> 00:30:50,795
- ඇයි ඒක වෙන්න බැරි?
- සිඩ්නි...

555
00:30:50,796 --> 00:30:53,119
මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ
නැත්නම් ඔවුන් කියන දේ...

556
00:30:53,120 --> 00:30:55,119
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

557
00:30:55,120 --> 00:30:59,951
මේ, මෙහි ඇති සියල්ල, කිසිවක් නොවේ
මම හැමදාම දකින දේට සාපේක්ෂව.

558
00:30:59,952 --> 00:31:01,159
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

559
00:31:01,160 --> 00:31:02,860
ඔබටත් මෙහි උදව් කළ හැකිය.

560
00:31:04,666 --> 00:31:06,820
මේක මගේ ලෝකය නෙවෙයි සිඩ්නි.

561
00:31:20,120 --> 00:31:22,960
එය ඇවිදීමක් පමණි. ඒක ඔයාව මරන්නෙ නෑ.

562
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
බලන්න, බෝනික්කා.

563
00:31:33,320 --> 00:31:35,420
රෝරි ඇවිත් අපිව එක්කන් ගියේ නැහැ.

564
00:31:35,900 --> 00:31:37,220
ඒත් ඔයා කොහොම හරි යනවා.

565
00:31:37,593 --> 00:31:39,593
හරියට ගල් පර්වතයකින් වැටෙන දෙහි ගෙඩි වගේ.

566
00:31:40,986 --> 00:31:42,665
ඔබ ආයතනිකයි.

567
00:31:42,690 --> 00:31:44,010
වේදනාකාරී ශබ්දයක්.

568
00:31:45,740 --> 00:31:47,480
ඔබට මගක් නොපෙනේ.

569
00:31:48,953 --> 00:31:50,060
ඔයා කොටු වෙලා.

570
00:31:52,699 --> 00:31:54,859
ඇය ඔබව අතහැර දැමුවා නේද?

571
00:31:58,592 --> 00:31:59,912
ඉදිරියට එන්න.

572
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
සොල්දාදුවා, ඔබේ පාද මත.

573
00:32:12,120 --> 00:32:13,542
මට සාඩීව මුණගැහුණා.

574
00:32:13,543 --> 00:32:15,780
මම දන්නවා. ඇය අපට කීවාය.

575
00:32:16,913 --> 00:32:18,432
ඇය කීවේ කුමක්ද?

576
00:32:18,457 --> 00:32:20,456
ඒ ඇයට කඩවසම් විකාර් කෙනෙක් මුණගැසුණු බවයි.

577
00:32:20,640 --> 00:32:22,120
ඔහු ඇයට කරුණාවන්ත වූ බව ...

578
00:32:23,120 --> 00:32:25,119
...ඇයට කිව්වා දෙවියන් එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

579
00:32:25,120 --> 00:32:29,120
දෙවියන්ට අවශ්‍ය ඔබ සතුටින් සිටිනවාට,
එබැවින් සැමවිටම ප්රීති වන්න!

580
00:32:30,120 --> 00:32:31,460
මම එයට කැමතියි.

581
00:32:32,500 --> 00:32:34,319
ඔයා සාදිට පොඩි බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

582
00:32:35,060 --> 00:32:37,119
කුඩාම මොහොත සඳහා.

583
00:32:37,620 --> 00:32:38,780
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

584
00:32:40,326 --> 00:32:42,686
සෑම විටම මාව පුදුමයට පත් කරයි.

585
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
තවමත් හොඳ මිනිසුන් සිටින බව.

586
00:32:48,120 --> 00:32:51,300
ඇය ඇගේ රොකට්ටුවෙන් ඉවත් විය යුතුය ...

587
00:32:53,480 --> 00:32:55,180
...ඔයාව අතහරින්න.

588
00:33:03,006 --> 00:33:05,005
මම සතුටු වෙනවා, නමුත් ...

589
00:33:05,420 --> 00:33:09,120
සමච්චල් කළාද?! ඔයා හරිම හුරතල් කෙනෙක්.

590
00:33:11,032 --> 00:33:12,220
ඔබ සාදිට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

591
00:33:14,420 --> 00:33:16,120
ඒක අමතක කරන්න එපා.

592
00:33:32,559 --> 00:33:33,559
චකල්ස්

593
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

594
00:33:42,806 --> 00:33:44,806
හිතේ වෙනසක් තිබුණා නේද?

595
00:33:55,480 --> 00:33:58,120
ඔබේ මුද්ද Sadie ගේ බෙල්ල සිදුරු කළා.

596
00:34:02,960 --> 00:34:05,120
මම ඇත්තටම ඇයට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

597
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
මම දන්නවා.

598
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
ඇය සොඳුරු දැරියක් විය.

599
00:34:10,120 --> 00:34:14,119
Ava Holmes, මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
Sadie Parker ඝාතනයට.

600
00:34:14,120 --> 00:34:16,119
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ,

601
00:34:16,120 --> 00:34:18,721
නමුත් ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
ලියා තබනු ඇත

602
00:34:18,722 --> 00:34:20,480
සහ සාක්ෂි සඳහා භාවිතා කළ හැක.

603
00:34:35,375 --> 00:34:36,414
හෙලෝ, ආදරණීය.

604
00:34:36,980 --> 00:34:39,055
ඔබට ආලෝකයක් අවශ්යද?

605
00:34:41,375 --> 00:34:42,740
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...

606
00:34:43,740 --> 00:34:45,374
Grantchester වෙත එන්න.

607
00:34:45,375 --> 00:34:47,575
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

608
00:34:48,701 --> 00:34:49,701
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

609
00:34:51,968 --> 00:34:52,968
සිඩ්නි චේම්බර්ස්.

610
00:34:53,540 --> 00:34:55,374
Sadie Parker.

611
00:34:55,375 --> 00:34:57,374
ආලෝකයට ස්තූතියි...

612
00:34:57,375 --> 00:34:59,060
Sadie Parker.

613
00:35:10,375 --> 00:35:12,374
ඔබ භාවිතා කළ එම වචනය කුමක්ද?

614
00:35:12,375 --> 00:35:14,375
ආයතනගත කර ඇත.

615
00:35:14,941 --> 00:35:16,781
Sadie කවදාවත් නැහැ.

616
00:35:23,074 --> 00:35:24,420
ඇය මේවා දුටුවාය.

617
00:35:25,375 --> 00:35:26,574
ඇය ඔබට කීවාද?

618
00:35:26,575 --> 00:35:28,380
ඇය හැමෝටම කිව්වා.

619
00:35:28,994 --> 00:35:30,993
ඉන්පසු ඇය ආචර්ට පැවසුවේ කුමක් සඳහාද ...

620
00:35:31,375 --> 00:35:33,072
'කවුන්සිලයේ සිට ඔහුගේ සගයන් ඉදිරිපිට.'

621
00:35:33,097 --> 00:35:36,096
ඔහු කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔක්කොම බොරු.

622
00:35:36,121 --> 00:35:37,351
සොඳුරිය. ඉදිරියට එන්න. දැන් නොවේ.

623
00:35:37,376 --> 00:35:39,935
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් නොවේ. ඔහු අපව ගණිකාවක් බවට පත් කරයි.

624
00:35:39,936 --> 00:35:42,231
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔහු අපව භාවිතා කර අපව ඉවතට විසි කරයි.

625
00:35:42,232 --> 00:35:46,065
- ඇයව එළියට ගන්න.
- අපි ඔහුගේ වේශ්‍යාවන්! අපි ඔහුගේ ගණිකාවෝ වෙමු!

626
00:35:46,066 --> 00:35:49,575
ඇය ඔහුට නින්දා කළාය.
එය අප සියලු දෙනා වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

627
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
'මට කාට හරි කියන්න තියෙනවා.'

628
00:35:52,006 --> 00:35:53,587
අපිට කාට හරි කියන්න තියෙනවා අවා.

629
00:35:53,612 --> 00:35:55,030
මට යන්න දෙන්න!

630
00:35:57,841 --> 00:36:01,840
පාරෙන් අයින් වෙන්න අවා.
මට යන්න දෙන්න, අවා! මට යන්න දෙන්න!

631
00:36:01,865 --> 00:36:03,864
shRIEKS

632
00:36:04,375 --> 00:36:06,374
නෑ...

633
00:36:06,375 --> 00:36:09,374
ගැස්පිං

634
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
ෂුෂස්

635
00:36:13,375 --> 00:36:15,374
ආචර් ඔයාට කිව්වද එයාව නිහඬව ඉන්න කියලා?

636
00:36:15,375 --> 00:36:16,735
කවුරුත් කළේ නැහැ.

637
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
ඒකෙන් කොහොම හරි නරක් වෙනවා නේද?

638
00:36:23,655 --> 00:36:25,100
එතකොට අනිත් කෙල්ලෝ?

639
00:36:26,375 --> 00:36:28,020
ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.

640
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
ඒ සියල්ල මා විය.

641
00:36:37,308 --> 00:36:39,340
බය විහිලුවක් නේද?

642
00:36:41,415 --> 00:36:43,420
එය ඔබට හැඟෙන්නේ ...

643
00:36:44,634 --> 00:36:45,794
...එකට මගක් නෑ.

644
00:36:50,375 --> 00:36:52,980
මේ ස්ථානයේ සැදී අපට මතක ඇති පරිදි,

645
00:36:53,660 --> 00:36:57,375
අපගේ ආරම්භය අප ඉදිරියේ තබා ගන්න
සහ අපේ අවසානය...

646
00:36:58,375 --> 00:37:03,374
...අපි එන දූවිලි
සහ අප ගමන් කරන මරණය.

647
00:37:03,780 --> 00:37:06,374
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළ.

648
00:37:06,375 --> 00:37:07,620
ආමෙන්.

649
00:37:09,180 --> 00:37:12,374
ඔවුන් ගායනා කරන්නේ: 'විස්මිත කරුණාව'

650
00:37:12,375 --> 00:37:14,435
අවා ගැන නරකට හිතන්න එපා.

651
00:37:14,436 --> 00:37:15,740
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

652
00:37:16,247 --> 00:37:17,766
එයා නපුරු කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

653
00:37:17,895 --> 00:37:19,374
ඇයට මගක් නොපෙනුණි.

654
00:37:19,375 --> 00:37:21,777
- Sadie මගක් දැක්කා.
- ඒ වගේම ඇය මැරුණා.

655
00:37:21,778 --> 00:37:23,375
Sadie එක කටහඬක් විතරයි.

656
00:37:23,575 --> 00:37:25,574
මම එක හඬක් විතරයි.

657
00:37:27,735 --> 00:37:31,375
ඔබ දන්නවා සෑම විටම පවතිනු ඇත
තවත් Sadie, තවත් Ava.

658
00:37:33,188 --> 00:37:36,188
කිසිවෙකු ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින්නේ නම්,
මෙය දිගටම පවතී.

659
00:37:41,081 --> 00:37:43,081
එකිනෙකා බලාගන්න.

660
00:37:47,215 --> 00:37:48,375
විකාර්!

661
00:38:03,375 --> 00:38:07,055
දුරකථන නාද වේ

662
00:38:12,834 --> 00:38:14,833
ආචර් ඒ සියල්ල ධාවනය කරයි.

663
00:38:15,375 --> 00:38:18,375
එය ඔහුගේ නමින් නොවේ, නමුත් ඒ සියල්ල ඔහුගේ ය.

664
00:38:22,034 --> 00:38:25,033
ඔහු අපට රිදවයි. ඔහු එය භුක්ති විඳියි.

665
00:38:25,375 --> 00:38:27,220
ඔහු අපිව එකින් එක බිඳ දමයි.

666
00:38:27,827 --> 00:38:31,827
එය ඔහුට එරෙහි ඇගේ වචනය වනු ඇත.
එය එක් කාන්තාවකගේ සාක්ෂියකි.

667
00:38:47,927 --> 00:38:48,927
ආචර් ඩේවිස්?

668
00:38:51,301 --> 00:38:52,380
මෙතන නැහැ.

669
00:38:53,014 --> 00:38:56,374
මම ඔබව සැකපිට අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ගණිකා වෘත්තියෙන් මුදල් ඉපයීම ගැන.

670
00:38:57,835 --> 00:39:00,834
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත,
නමුත් ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්

671
00:39:00,859 --> 00:39:03,859
ලියා තබනු ඇත
සහ සාක්ෂි සඳහා භාවිතා කළ හැක.

672
00:39:08,415 --> 00:39:10,375
අඩිපාර

673
00:39:16,375 --> 00:39:17,460
ඔයා යනවා.

674
00:39:17,894 --> 00:39:19,213
හෙට.

675
00:39:19,375 --> 00:39:20,734
ඒක කියන්න එපා.

676
00:39:20,735 --> 00:39:22,100
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

677
00:39:27,735 --> 00:39:29,580
මම ඔබව හමුවීමට වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

678
00:39:29,928 --> 00:39:32,300
ඔයා හිතුවාට වඩා ගොඩක් හොදයි.

679
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- සිඩ්නි...

680
00:40:02,945 --> 00:40:05,345
- මේක ඔයාගේ ලෝකය නෙවෙයි, මම ඒක දන්නවා.
- සිඩ්නි, කරුණාකර ...

681
00:40:05,375 --> 00:40:08,374
නමුත් එය තවදුරටත් මගේ නොවේ,
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

682
00:40:08,399 --> 00:40:09,996
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

683
00:40:10,021 --> 00:40:12,176
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- අපට මිනිසුන්ට උදව් කළ හැකිය.

684
00:40:12,201 --> 00:40:13,920
අපට බොහෝ යහපත් දේ කළ හැකි විය.

685
00:40:13,945 --> 00:40:15,517
මාත් එක්ක හිටියා කියලා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

686
00:40:15,542 --> 00:40:16,649
මට වැඩක් නෑ.

687
00:40:18,074 --> 00:40:19,074
ඔබ පිළිකුල් කරනු ඇත.

688
00:40:19,376 --> 00:40:20,415
මට වැඩක් නෑ.

689
00:40:21,375 --> 00:40:23,060
මම ඔයාට ආදරෙයි, වයලට්.

690
00:40:26,375 --> 00:40:27,620
ඔබ මා සමඟ නම් ...

691
00:40:27,645 --> 00:40:30,645
ඔයත් මට ආදරෙයි නේද?

692
00:40:32,375 --> 00:40:33,575
ඇත්ත වශයෙන්.

693
00:40:35,048 --> 00:40:36,048
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

694
00:40:37,375 --> 00:40:39,375
නමුත් ඔබ සහතික විය යුතුයි.

695
00:40:40,375 --> 00:40:42,260
ඔබ සහතික විය යුතුයි.

696
00:41:07,154 --> 00:41:09,153
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

697
00:41:09,178 --> 00:41:11,177
මේ පාර කෙල්ලෙක් ගැන විතරක් නෙවෙයි.

698
00:41:12,100 --> 00:41:14,374
එය සෑම විටම ගැහැණු ළමයෙකු ගැන ය.

699
00:41:14,375 --> 00:41:16,374
මෙවර එය දෙවියන් වහන්සේ ගැන ය.

700
00:41:16,375 --> 00:41:18,574
එය දෙවියන්ගේ වැඩ කිරීම ගැන ය.

701
00:41:18,575 --> 00:41:21,374
අපිට එයාව නැති කරගන්න බෑ ජෝඩි.

702
00:41:21,375 --> 00:41:23,374
අපිට එයාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

703
00:41:23,375 --> 00:41:25,375
ඔහු සවන් දෙන්නේ ඔබ පමණි.

704
00:41:27,934 --> 00:41:29,453
එයාලට ඕන ඔයා මට කතා කරන්න.

705
00:41:29,478 --> 00:41:30,957
සම්පූර්ණ කථාවක් සැලසුම් කර ඇත.

706
00:41:30,982 --> 00:41:33,542
ඒකෙන් කියවෙන්නේ මම මගේ ජීවිතය විසි කරනවා කියලද?

707
00:41:33,575 --> 00:41:35,374
ඒක තමයි මගේ ආරම්භක තර්කය.

708
00:41:35,375 --> 00:41:38,374
මම කොහොමද මෝඩයෙක් කරන්නේ,
නොසැලකිලිමත් වැරැද්දක්?

709
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
ඔව්. ඒ සියල්ල.

710
00:41:42,654 --> 00:41:45,134
ඔබ දන්නවා මට ඔබේ අදහස වටිනවා
සෑම කෙනෙකුටම ඉහළින්.

711
00:41:48,041 --> 00:41:50,041
මට මේක කරන්න ඕන.

712
00:41:51,375 --> 00:41:54,375
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
මට ඔයාගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා කියලා.

713
00:41:55,375 --> 00:41:56,375
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

714
00:41:58,094 --> 00:41:59,774
අනේ දෙවියනේ ඔව්.

715
00:42:01,995 --> 00:42:03,995
Sidney Chambers, සතුටුයි...

716
00:42:05,587 --> 00:42:07,060
කවුද හිතුවේ?

717
00:42:15,215 --> 00:42:19,375
පිටතට යාමට බියජනකයි
අපේ ජීවිතවල සීමාවන්...

718
00:42:21,997 --> 00:42:24,375
අපි ආදරය කරන අයගෙන් ඈත් වෙන්න...

719
00:42:25,820 --> 00:42:28,735
...අපි ආදරය කරන මිතුරන්ගෙන්.

720
00:42:31,174 --> 00:42:33,174
නමුත් සමහර විට අපි කළ යුතුයි.

721
00:42:35,215 --> 00:42:39,375
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේට වෙනස් මාර්ගයක් ඇත
අපි වෙනුවෙන්.

722
00:42:40,415 --> 00:42:46,375
බැරි බව දැනෙන එකක් නිසා
අපි බොහෝ දේ අත්හැරිය යුතුයි.

723
00:42:49,375 --> 00:42:52,375
අපිට තනිකමක් දැනෙන එකක්.

724
00:42:55,375 --> 00:42:56,980
ඒත් මේක දැනගන්න...

725
00:43:03,415 --> 00:43:05,575
...අපි කවදාවත් තනිවෙලා නෑ.

726
00:43:09,380 --> 00:43:11,500
අපේ ජීවිත ගමනේ...

727
00:43:13,067 --> 00:43:15,427
...දෙවියන් වහන්සේ හැම විටම අපේ පැත්තේ.

728
00:43:41,054 --> 00:43:43,053
සමහර විට මම ඇවිත් බලන්න එන්නම්.

729
00:43:43,078 --> 00:43:46,078
ඒක කරන්න. ළමයි ගේන්න.

730
00:43:58,895 --> 00:44:01,054
අහ්, ඔබ පස් පිඩැල්ල!

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,734
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

732
00:44:02,735 --> 00:44:04,375
මට ඒක අරන් යන්න බෑ ඉතින්...

733
00:44:23,288 --> 00:44:25,420
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
මාව හොඳ මිනිහෙක් කරන්නද?

734
00:44:28,114 --> 00:44:29,114
සෑම විටම.

735
00:44:46,267 --> 00:44:47,940
අවසාන තරගයක්, සිඩ්නි?

736
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
අවසාන තරගයක්.

737
00:45:26,735 --> 00:45:28,895
TVT මගින් උපසිරැසි

738
00:45:28,945 --> 00:45:33,495
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0